1
00:00:01,168 --> 00:00:02,628
<i>Précédemment dans</i> Homeland…

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,589
Un groupe de huit généraux
et de quatre amiraux

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,884
ont estimé que ces actions n'étaient pas
passibles de la peine capitale.

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,386
Selon vous,
continuer ne pose donc aucun problème ?

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
- C'est lui ?
- Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,390
Rien, je ne lui ai rien dit du tout.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
Elle m'a dit
que vous étiez prêt à témoigner.

8
00:00:17,226 --> 00:00:18,685
Personne ne témoignera.

9
00:00:18,769 --> 00:00:21,772
Ils devraient arrêter M. Kief
le 52e jour de la résistance.

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,607
Doucement, M. Kief,
vous n'êtes pas en état d'arrestation.

11
00:00:24,691 --> 00:00:27,319
Vous m'aviez dit de faire passer
le pays avant tout.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
Je tiens à vous offrir
l'opportunité de le faire.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,448
Un travail ?

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,575
Que diriez-vous de devenir
conseiller à la sécurité nationale ?

15
00:00:34,451 --> 00:00:38,205
Tu as 38 000 dollars de dettes.

16
00:00:38,288 --> 00:00:40,999
Tu utilises plusieurs pseudonymes,
et tu n'as pas de travail.

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,126
Dis-moi que tu commences
à voir une ressemblance avec le passé.

18
00:00:43,210 --> 00:00:46,505
Bon sang. Tu sais,
les comportements non conventionnels

19
00:00:46,588 --> 00:00:49,341
ne se rapportent pas tous à l'hypomanie.

20
00:00:51,760 --> 00:00:54,972
Veuillez nous excuser,
nous suivons les ordres de la Présidente.

21
00:00:55,055 --> 00:00:58,225
Dégagez le plancher.
Cet ordre est-il assez clair ?

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,897
C'est installé. On a été interrompu,
mais 5 chambres sont prêtes.

23
00:03:18,657 --> 00:03:20,200
VÉRITÉ

24
00:16:55,557 --> 00:16:56,391
MESSAGE INTERNE
ENVOYÉ

25
00:17:20,541 --> 00:17:21,875
APPEL INCONNU

26
00:19:09,525 --> 00:19:11,068
SAUL BERENSON
CONSEILLER NATIONAL À LA SÉCURITÉ

27
00:24:00,607 --> 00:24:02,192
PRÉSIDENCE MALVEILLANTE

28
00:24:03,986 --> 00:24:06,697
200 prisonniers emprisonnés
illégalement par une folle nazie

29
00:24:08,949 --> 00:24:10,075
MA PRÉSIDENTE EST MASTOC

30
00:24:11,326 --> 00:24:12,578
Mettez son gros cul en accusation

31
00:24:12,995 --> 00:24:14,288
A DEMANDÉ LA PEINE DE MORT
POUR MCCLENDON

32
00:24:21,170 --> 00:24:23,380
Wellington est canon
mais tu sais qu'il baise…

33
00:24:29,178 --> 00:24:30,929
Qui pense que Keane a grossi ?

34
00:24:35,601 --> 00:24:37,186
Réponse à la conversation numéro 1375701

35
00:24:37,519 --> 00:24:40,355
Quelqu'un connaît cette personne ?

36
00:25:14,389 --> 00:25:16,266
Je sais qui c'est sur la photo

37
00:25:19,770 --> 00:25:20,812
Qui ?

38
00:25:25,776 --> 00:25:27,069
T'es flic ?

39
00:25:29,738 --> 00:25:32,282
Non. Un citoyen inquiet.

40
00:26:09,486 --> 00:26:11,530
Appuyez sur n'importe quelle touche

41
00:26:11,613 --> 00:26:13,282
FICHIERS VERROUILLÉS
5 000 $ POUR LES DÉVERROUILLER

42
00:26:16,076 --> 00:26:17,369
Qu'est-ce qui se passe ?
Je fais quoi ?

43
00:26:18,829 --> 00:26:21,331
ordinateur infecté par un rançongiciel.

44
00:26:21,415 --> 00:26:23,709
Vous devez payer 5 000 $ US

45
00:41:40,292 --> 00:41:41,251
TOUT POUR DORMIR

46
00:55:48,557 --> 00:55:50,559
Sous-titres traduits par Sandrine Roy.


